Reçu pour un sonnet

Description

Billet autographe signé (s.l.) 17 octobre 93. 1 p. in-12 oblong. 

Il annonce « j’autorise Mademoiselle Esther a toucher le montant du présent Sonnet. » en post-scriptum autographe signé de Philomène BOUDIN dite aussi Esther « Reçu cinq francs pour sonnet […]» 

Nous joignons à ce billet de Paul Verlaine le fac-similé de poème de Rimbaud Oraison du soir, copié et modifié par Paul Verlaine, l’original se trouvant en dessous du Poème les Douaniers. Ainsi qu’une enveloppe adressée à Izambard. Ce poème présente des différences avec l’original de Rimbaud. Steven Murphy relève les différences suivantes :

V 1 : « un Ange ».
V 4 « sous les cieux gros d’impalpables voilures », leçon qui pouvait faire penser à des nuages. Telle fut l’interprétation proposée par Suzanne Bernard (op.cit., p.389). Antoine Adam dès 1970 (op.cit) et André Guyaux, dans les corrections qu’il a apportées à l’édition Garnier, pensent qu’il s’agit plus probablement de fumées de tabac C’est ce que suggère, en effet, la modification apportée par Rimbaud dans la version donnée à Valade.
V 7 « mon cœur tendre », Justifiait plus explicitement la comparaison avec l’aubier.
V 9 « Et quand » (au lieu de « Puis, quand »).