Lettre témoignant des relations professionnelles et commerciales d’Audubon avec le graveur et éditeur écossais William Home Lizars, qui avait entrepris la gravure des premières planches de The Birds of America.

Audubon y évoque des exemplaires de planches anatomiques que Lizars avait adressés quelques années auparavant à Nicholas Berthoud, son beau-frère, établi à Louisville, et dont la vente semble être restée incertaine. Il indique avoir chargé son fils Victor de régler cette affaire. Il annonce également l’expédition d’une caisse à Lizars, confiée aux soins de ses amis les Rathbone, négociants de Liverpool, qui avaient soutenu ses activités en Angleterre. La lettre mentionne enfin l’envoi prochain d’une caisse de plantes à l’ornithologue Prideaux John Selby (in a few days I will Ship a Box of Plants &c to Friend Selby) ainsi que le projet de retour de la famille Audubon en Angleterre au début du printemps suivant (in one month we move Eastwards and will reach either New York or Boston … and we hope to be in England very early next Spring).

Cette lettre offre un aperçu concret des échanges et des relations de confiance qu’Audubon entretenait de part et d’autre de l’Atlantique, entre affaires éditoriales, collaborations scientifiques et liens familiaux, au service de la diffusion de ses travaux.