Biblia, datis, de gantsche heylige Schrifture, vervattende alle de canonijcke boecken des Ouden en des Nieuwen Testaments…

ÉDITION ELZEVIRIENNE DE LA BIBLE DES ÉTATS, PREMIÈRE ÉDITION DE LA STATENVERTALING IMPRIMÉE EN CARACTÈRES ROMAINS.

Imprimée à Leyde par la veuve et les héritiers de Johan Elzevier en 1663, cette édition monumentale compte parmi les plus importantes éditions de la Statenvertaling, traduction officielle de la Bible en néerlandais issue du Synode de Dordrecht (1618-1619). Les États généraux des Provinces-Unies en financèrent la réalisation, d’où son appellation. Achevée en 1635, la traduction fut approuvée et publiée à Leyde en 1637. Pour cette édition de 1663, les Elzevier suivirent le texte révisé et corrigé de l’édition de 1657.

Le présent exemplaire porte, comme il est d’usage, la signature autographe d’un greffier de la ville de Leyde attestant son autorisation.

Il est illustré de quatre cartes gravées à double page et superbement mises en couleurs à l’époque, sur les six que compte l’édition, par Nicolaes Visscher : une mappemonde à double hémisphère, une carte du Paradis terrestre, une carte de la Palestine et une carte des voyages de saint Paul. Les cartes de l’Exode et le plan de Jérusalem font défaut. La mappemonde fut spécialement introduite dans cette édition de 1663.

L’édition se distingue en outre par son impression en caractères romains, innovation typographique majeure pour une Bible néerlandaise, les éditions antérieures étant généralement imprimées en caractères gothiques. Elle comprend l’Ancien et le Nouveau Testament ainsi que les livres apocryphes.

Cette édition témoigne du soin apporté par les Elzevier à l’impression des grands textes religieux néerlandais au XVIIe siècle. Imprimée par la veuve et les héritiers de Jean Elzevir, avec la marque typographique des Elzevir de Leyde ([M.9]) au feuillet de titre.

Darlow & Moule 3321 ; Willems 884 ; Poortman & Augusteijn 27 ; Rahir 885 ; Shirley 431.

Mouillure en marge basse, qq taches, de petites déchirures à l’exception de 2 plus grandes (f. Y3 N-T et Aa2), de rares petits mq de papier parfois en marges.